Page 18 - Caorle Journal Luglio-Agosto 2024

Horologion - La Torre dei Venti
Incontro con l’Autore Festa Bandiera Blu

Opere di spicco Domenica 21 luglio, alle ore 19 presso il ristorante Sporting
per la rassegna al Villaggio dell’Orologio, si terrà la Festa per la Bandiera Blu,
la diciannovesima ottenuta dal Comune di Caorle lo scorso 6
Proseguono gli incontri a Duna Verde, fra- giugno durante la cerimonia ufficiale di consegna in Municipio.
zione di Caorle, in piazzale Madoneta con L’evento rientra nella kermesse Horologion - La Torre dei Venti,
diversi autori di spessore. Il primo appun- ideata da Michele Mirabella e Gian Camillo Custoza de Cattani
tamento è venerdì 19 luglio con “La rina- e dedicata alle arti, al glamour e all’approfondimento di qualità.
scita della Repubblica di Venezia di Manin
e Tommaseo 1848-9”; sabato 3 agosto c’è Blue Flag Party. On July, 21th Blaue Flagge Party. Am Sonntag, den
“Rapaci diurni e notturni del litorale”; infi- Sunday, at 7 p.m. at the Sporting 21. Juli, findet um 19 Uhr im Restau-
ne mercoledì 7 agosto Michele Zanetti pre- restaurant in Villaggio dell’Orologio rant Sporting im Villaggio dell‘Orolo-
senta il suo libro “La prima vita di Elsa”. Gli (Clock Village), the Blue Flag Party gio (Uhrendorf) das Fest der Blauen
incontri, a ingresso libero e gratuito, avran- will be held, the nineteenth ob- Flagge statt, das neunzehnte, das die
no inizio alle ore 21. tained by the municipality of Caorle Gemeinde Caorle am 6. Juni während
last 6 June during the official award- der offiziellen Verleihungszeremonie
ing ceremony in the Town Hall. im Rathaus erhalten hat. Die Veran-
The event is part of the kermesse staltung ist Teil der Kirmes Horologion
Horologion - La Torre dei Venti, con- - La Torre dei Venti, die von Michele
ceived by Michele Mirabella and Mirabella und Gian Camillo Custoza de
Gian Camillo Custoza de Cattani and Cattani konzipiert wurde und sich der
dedicated to the arts, glamour, and Kunst, dem Glamour und der hoch-
quality entertainment. wertigen Unterhaltung widmet.

Domenica 21 luglio, ore 19, via Venier, 1 – Caorle

Caorlestateatro

L’atmosfera magica degli spettacoli teatrali
Continua la rassegna teatrale Caorlestateatro con una serie di appuntamenti interessanti a
Caorle e nelle sue frazioni. In piazzale Darsena a Porto Santa Margherita, sabato 27 luglio
andrà in scena “L’altro lato del letto” di Giovanni Badellino con la Compagnia teatrale “La
Calandra”; sabato 3 agosto sarà rappresentato “Vuoti a rendere” di Maurizio Costanzo, al
parco giochi di Porto Santa Margherita; “Stand up Balasso” si terrà a Duna Verde, in piaz-
zale Madoneta, martedì 10 agosto. Annotate gli appuntamenti: Caorlestateatro vi aspetta!
Prominent works for the review. Meetings contin-
ue at Duna Verde, a hamlet of Caorle, in Piazzale The magical atmosphere of theatre performanc-
Madoneta with several important authors. The es. Caorlestateatro theatre review continues with
first appointment is on July, 19th Friday with “La a series of interesting appointments in Caorle and
rInascita della Repubblica di Venezia di Manin e its hamlets. In piazzale Darsena in Porto Santa Mar-
Tommaseo 1848-9”; on Saturday 3 August there gherita, July, 27th Saturday will be staged “L’altro
is “Rapaci diurni e notturni del litorale”; finally, on lato del letto” by Giovanni Badellino with the theatre
Wednesday 7 August, Michele Zanetti presents his company “La Calandra”; August, 3rd Saturday will be
book “La prima vita di Elsa”. The meetings, with staged “Vuoti a rendere” by Maurizio Costanzo, at
free admission, will start at 9 p.m. the playground in Porto Santa Margherita; “Stand up
Balasso” will be held in Duna Verde, in piazzale Ma-
Prominente Werke für die Review. In Duna Verde, doneta, on August, 10th Tuesday. Take note of the
einem Ortsteil von Caorle, finden auf der Piazzale appointments: Caorlestateatro is waiting for you!
Madoneta ein Treffen mit mehreren wichtigen Au-
toren statt. Der erste Termin ist am Freitag, dem Die magische Atmosphäre der Theateraufführun-
19. Juli, mit „Die Wiedergeburt der Republik Ve- gen. Die Theaterrevue Caorlestateatro wird mit einer
nedig durch Manin und Tommaseo 1848-9“; am Reihe von interessanten Terminen in Caorle und sei-
Samstag, dem 3. August, gibt es „Tag- und nacht- nen Ortschaften fortgesetzt. Auf dem Piazzale Darse-
aktive Raubvögel der Küste“; am Mittwoch, dem na in Porto Santa Margherita wird am Samstag, den
7. August, stellt schließlich Michele Zanetti sein 27. Juli „L‘altro lato del letto“ von Giovanni Badellino
Buch „Das erste Leben der Elsa“ vor. Die Veranstal- mit der Theatergruppe „La Calandra“ aufgeführt; am
tungen, deren Eintritt frei ist, beginnen um 21 Uhr. Samstag, den 3. August wird „Vuoti a rendere“ von
Maurizio Costanzo auf dem Spielplatz in Porto Santa
Margherita aufgeführt; „Stand up Balasso“ findet am
19 luglio - 3 e 7 agosto, ore 21 Dienstag, den 10. August in Duna Verde, auf dem
piazzale Madoneta, Duna Verde Piazzale Madoneta statt. Merken Sie sich die Termine
vor: Caorlestateatro wartet auf Sie!

18 Eventi & News