Page 18 - Caorle Journal Agosto 2024

Caorle SoundFest

Gli appuntamenti musicali

Caorle SoundFest, la rassegna che celebra il talento degli artisti
Balli in piazza emergenti di Caorle e dintorni, si avvicina alla sua conclusione.
Ecco i prossimi eventi: lunedì 19 agosto il parco giochi di Porto
Le serate danzanti Santa Margherita ospiterà il gruppo musicale Onde Anomale,
mentre venerdì 6 settembre, il piazzale Madoneta di Duna
Musica e ballo durante l’estate a Caorle non Verde accoglierà la performance di Plaim. Inizio spettacoli ore
mancano mai! Questo mese, nella frazione 21. Non perdetevi queste ultime serate di grande musica!
di Porto Santa Margherita si terranno tre se- Musical events. Caorle Sound- Musikalische Veranstaltungen. Das Caor-
rate di ballo liscio. Ecco le date da segnare: il Fest, the festival that celebrates le SoundFest, die Veranstaltung, die das
16/08 alle 20.30 al Parco Giochi ci sarà l’or- the talent of emerging artists Talent aufstrebender Künstler aus Caorle
chestra spettacolo Fabio Corazza; il 18/08, from Caorle and the surrounding und Umgebung feiert, nähert sich ihrem
in corso Genova alle 21, appuntamento con area, is coming to an end. Here Ende. Hier sind die bevorstehenden
il Gruppo Ballo Rizzetto ed infine il 22/08 are the upcoming events: August, Veranstaltungen: Am Montag, 19. Au-
con l’orchestra “Stefania e i Nevada”, sem- Monday 19th, the playground of gust, wird der Spielplatz von Porto Santa
pre al Parco Giochi. Non mancate! Porto Santa Margherita will host Margherita Gastgeber der Musikgruppe
the musical group Onde Anomale, Onde Anomale sein, während am Freitag,
while September, Friday 6th, Piaz- 6. September, auf der Piazzale Madoneta
zale Madoneta in Duna Verde will in Duna Verde die Aufführung von Plaim
host the performance of Plaim. stattfinden wird. Die Shows beginnen um
Shows start at 9 p.m. Don’t miss 21 Uhr. Verpassen Sie nicht diese letzten
these last evenings of great music! Abende mit großartiger Musik!

Lunedì 19 agosto, ore 21, parco giochi di Porto Santa Margherita
Venerdì 6 settembre, ore 21, piazzale Madoneta - Duna Verde

Passeggiare a Caorle

Esplorando la città e i suoi tesori
Conoscere la città e tutti i suoi meravigliosi angoli nascosti non è mai stato così facile grazie
a “Passeggiare a Caorle”, un’iniziativa dell’ufficio IAT, punto di partenza e arrivo per i tour
organizzati nei mesi di agosto e settembre. Le uscite in tedesco saranno mercoledì 14, 21
e 28/08 e 4 e 11/09; in italiano giovedì 15, 22 e 29/08 e 5 e 12/09; infine sarà possibile im-
Dancing evenings. Music and dance are nev- mergersi in bicicletta nella natura circostante con le gite di venerdì 16 e 23/08 e domenica
er lacking during the summer in Caorle! This 1 e 8/09. Per maggiori dettagli contattare l’Ufficio IAT al +39 0421 81085.
month, the village of Porto Santa Margherita will
host three evenings of ballroom dancing. Here
are the dates to mark: on 16/08 at 8.30 p.m. at Exploring the city and its treasures. Getting to know
the Playground there will be Fabio Corazza show the city and all its wonderful hidden corners has
orchestra; on 18/08, in Corso Genova at 9 p.m., never been easier thanks to ‘Walking in Caorle’, an
there will be Rizzetto Dance Group and finally on initiative of the IAT office, the starting and finishing
22/08 with ‘Stefania e i Nevada’ orchestra, again point for organised tours in August and September.
at the Playground. Don’t miss it! The outings in German will be on Wednesday 14, 21
and 28/08 and 4 and 11/09; in Italian on Thursday
Tanzabende. An Musik und Tanz mangelt es im 15, 22 and 29/08 and 5 and 12/09; and finally, it will
Sommer in Caorle nie! In diesem Monat finden be possible to immerse oneself in the surrounding
in Porto Santa Margherita drei Tanzabende statt. nature by bike with the outings on Friday 16th and
Merken Sie sich folgende Termine: am 16.08. 23/08 and Sunday 1st and 8/09. For further details
um 20.30 Uhr auf dem Spielplatz das Show- contact the IAT office on +39 0421 81085.
orchester Fabio Corazza; am 18.08. im Corso
Genova um 21.00 Uhr die Tanzgruppe Rizzetto Entdeckung der Stadt und ihrer Schätze. Noch nie
und schließlich am 22.08. mit dem Orchester war es so einfach, die Stadt mit all ihren versteckten
„Stefania e i Nevada“, ebenfalls auf dem Spiel- Schönheiten kennen zu lernen wie mit der Initiative
platz. Verpassen Sie es nicht! „Spaziergang in Caorle“ des IAT-Büros, die im August
und September den Start- und Zielpunkt für die or-
ganisierten Touren bildet. Die Ausflüge in deutscher
Sprache finden am Mittwoch, den 14., 21. und 28.08.
16, 18 e 22 agosto, sowie am 4. und 11.09. statt; in italienischer Spra-
varie zone di Porto Santa Margherita che am Donnerstag, den 15., 22. und 29.08. sowie
am 5. und 12.09. und schließlich kann man mit dem
Fahrrad in die umliegende Natur eintauchen bei den
Ausflügen am Freitag, den 16. und 23.08. sowie am
Sonntag, den 1. und 8.09. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie das IAT-Büro unter +39 0421 81085.

18 Eventi & News