Page 13 - Caorle Journal Agosto 2024

Porto Santa Margherita

Un centro turistico con radici storiche

Piccola frazione di Caorle, Porto Santa Margherita è oggi un vivace centro turistico molto frequentato, ma le sue origini
affondano in tempi lontani. Le prime testimonianze storiche risalgono al periodo compreso tra il V e il XIII secolo, sebbene
il porto fosse già conosciuto dal X secolo come “Porto delle Donzelle”. Un evento di grande rilievo che ha contribuito a
rendere famoso Porto Santa Margherita è il “Ratto delle Donzelle”, avvenuto nel X secolo. Nella notte del 1° febbraio, i
pirati del Gaiolo rapirono le novizie veneziane durante la vigilia del matrimonio collettivo celebrato a San Pietro di Castello
a Venezia. I predoni, in fuga, furono intercettati dal doge Candiano II sulla riva di P. S. Margherita dove furono catturati.
Da quel momento, Venezia commemorò l’episodio con la Festa delle Marie, mentre Caorle rievoca la vicenda attraverso
la manifestazione “Caorle Vivistoria” che si tiene ogni anno la terza domenica di settembre.

Porto Santa Margherita: a tourist centre
with historical roots
Small hamlet of Caorle, Porto Santa Margherita is today a
busy tourist centre, but its origins go back a long way. The
first historical evidence dates back to the period between
the 5th and 13th centuries, although the port was already
known as ‘Porto delle Donzelle’ from the 10th century. A
major event that helped make Porto Santa Margherita fa-
mous is the ‘Rape of the Maidens’, which took place in the
10th century. On the night of February 1st, Gaiolo pirates
kidnapped Venetian novices on the eve of their collective
wedding celebrated in San Pietro di Castello in Venice. The
robbers, fleeing, were intercepted by Doge Candiano II on
the shore of P. S. Margherita where they were captured.
From that moment on, Venice commemorated the episode
with Festa delle Marie, while Caorle commemorates the
event through ‘Caorle Vivistoria’ event held every year on
the third Sunday in September.

Porto Santa Margherita: ein Fremdenver-
kehrszentrum mit historischen Wurzeln

Porto Santa Margherita, ein Vorort von Caorle, ist heute ein
lebhaftes und sehr beliebtes Touristenzentrum, dessen Ur-
sprünge jedoch bis in die Antike zurückreichen. Die ersten
historischen Zeugnisse stammen aus der Zeit zwischen dem
5. und 13. Jahrhundert, obwohl der Hafen bereits seit dem
10. Jahrhundert als „Porto delle Donzelle“ bekannt war. Ein
sehr wichtiges Ereignis, das zur Berühmtheit von Porto San-
ta Margherita beitrug, ist der „Raub der Jungfrauen“, der
im 10. Jahrhundert stattfand. In der Nacht des 1. Februar
entführten die Gaiolo-Piraten die venezianischen Novizen
am Vorabend der gemeinsamen Hochzeit, die in San Pietro
di Castello in Venedig gefeiert wurde. Die flüchtenden Räu-
ber wurden vom Dogen Candiano II. am Ufer des P. S. Mar-
gherita abgefangen und gefangen genommen. Von diesem
Moment an erinnerte Venedig mit dem Marienfest an diese
Episode, während Caorle mit der Veranstaltung „Caorle Vi-
vistoria“, die jedes Jahr am dritten Sonntag im September
stattfindet, an das Ereignis erinnert.

Storia & Cultura 13