Page 19 - Caorle Journal Agosto 2024

La Caorlina Caorle Fashion Night

Una giornata di sport e solidarietà Eleganza e solidarietà in passerella

La Caorlina, giunta alla sua 2^ edizione, è una corsa solidale aperta a tutti di 10 km per Sabato 17 agosto, alle ore 21, piazza Matteotti diven-
gli sportivi o una camminata di 4 km. L’obiettivo è promuovere l’associazione “I Ragazzi terà una scintillante passerella per la Caorle Fashion
del Piave” e raccogliere fondi per persone con disabilità. Le iscrizioni sono aperte a tutti Night! Abiti di tendenza sfileranno per una serata me-
con possibilità di partecipare in carrozzina per sperimentare le difficoltà quotidiane delle morabile. L’ingresso è libero con donazione responsabi-
persone con disabilità. Appuntamento, quindi, domenica 8 settembre dalle ore 8 per le le per sostenere la clinica di oncoematologia di Padova.
iscrizioni. Partecipazione gratuita per persone con disabilità e bambini fino ai 14 anni.
A day of sport and solidarity. La Caorlina, now Ein Tag des Sports und der Solidarität. La Caorlina, Elegance and solidarity Eleganz und Solidarität auf
in its 2nd edition, is a solidarity run open to jetzt in seiner 2. Auflage, ist ein für alle offener Soli- on the catwalk. August, dem Laufsteg. Am Samstag,
everyone of 10 km for sportsmen and sports- daritätslauf über 10 km für Sportler oder einen 4 km Saturday 17th, at 9 p.m., den 17. August, um 21 Uhr
women or a 4 km walk. The aim is to promote langen Spaziergang. Ziel ist es, den Verein I Ragazzi Piazza Matteotti will be- wird die Piazza Matteotti
the association “I Ragazzi del Piave” and raise del Piave zu fördern und Spenden für Menschen come a glittering catwalk zum glitzernden Laufsteg
funds for people with disabilities. Registration is mit Behinderungen zu sammeln. Die Anmeldung for the Caorle Fashion für die Caorle Fashion Night!
open to all with the possibility of participating in ist offen für alle mit der Möglichkeit der Teilnahme Night! Trendy clothes Trendige Kleider werden für
a wheelchair to experience the daily difficulties in einem Rollstuhl, um die täglichen Schwierigkeiten will parade for a memo- einen unvergesslichen Abend
of people with disabilities. Appointment, there- von Menschen mit Behinderungen zu erleben. Ter- rable evening. Admission vorgeführt. Der Eintritt ist
fore, September, Sunday 8th from 8 a.m. for min daher Sonntag, 8. September ab 8 Uhr für die is free with a responsible frei, mit einer verantwor-
registration. Free participation for persons with Anmeldung. Kostenlose Teilnahme für Menschen donation to support the tungsvollen Spende zur Un-
disabilities and children up to 14 years of age. mit Behinderungen und Kinder bis zu 14 Jahren. oncohaematology clinic terstützung der onkohäma-
in Padova. tologischen Klinik in Padova.
Sabato 17 agosto, ore 21, piazza Matteotti

Domenica 8 settembre, ore 8, piazzetta Marchesan

“GiraLemene”

Alla scoperta dell’entroterra

Grande successo e riscontro di partecipazione per il progetto “GiraLemene”, un’iniziativa promossa
da Ascom Servizi Portogruaro con l’obiettivo di valorizzare e promuovere il patrimonio culturale e
naturalistico del territorio attraverso una serie di eventi ed escursioni guidate tra le sue eccellenze e
i suoi tesori. Si è voluto creare una collaborazione tra i Comuni di Concordia Sagittaria, Portogruaro,
Caorle con un’offerta comune per far conoscere a tutti le bellezze storiche, artistiche, culturali e
gastronomiche dell’entroterra.

Discovering the hinterland. The “GiraLemene” Die Entdeckung des Hinterlandes. Das Projekt „Gi-
project, an initiative promoted by Ascom Servizi raLemene“, eine von Ascom Servizi Portogruaro ge-
Portogruaro with the objective of enhancing förderte Initiative mit dem Ziel, das kulturelle und
and promoting the area’s cultural and natural natürliche Erbe des Gebiets durch eine Reihe von
heritage through a series of events and guid- Veranstaltungen und geführten Ausflügen zu seinen
ed excursions among its excellences and trea- Vorzügen und Schätzen aufzuwerten und zu fördern,
sures, was a great success and received a great war ein großer Erfolg und fand großen Anklang. Die
response. The intention was to create a collab- Absicht war, eine Zusammenarbeit zwischen den Ge-
oration between the municipalities of Concor- meinden Concordia Sagittaria, Portogruaro und Ca-
dia Sagittaria, Portogruaro, and Caorle with a orle mit einem gemeinsamen Angebot zu schaffen,
common offer to make the historical, artistic, um die historischen, künstlerischen, kulturellen und
cultural, and gastronomic beauties of the hin- gastronomischen Schönheiten des Hinterlandes allen
terland known to all. bekannt zu machen.

Eventi & News 19