Page 11 - Caorle Journal Luglio-Agosto 2024

Madonna dell’Angelo’s Sanctuary Die Wallfahrtskirche Madonna dell’Angelo

It is said that Patriarch Roncalli, the future Pope Giovanni XXIII, would Es wird erzählt, dass Patriarch Roncalli, der spätere Papst Johannes XXIII., sich
gather there in prayer at times when he needed to regain his equilibrium. dort zum Gebet versammelte, wenn er sein Gleichgewicht wiederfinden musste.
Madonna dell’Angelo’s Sanctuary, originally dedicated to Archangel Mi- Die Kirche Madonna dell’Angelo, die ursprünglich dem Erzengel Michael geweiht
chael, is one of the symbols of Caorle. A sanctuary that was built in 1751 war, ist eines der Wahrzeichen von Caorle. Das Heiligtum wurde 1751 auf den
on the remains of an ancient religious building from the 6th or 7th century. Überresten eines alten religiösen Gebäudes aus dem 6. oder 7. Jahrhundert er-
It was a small three-aisled wooden church dedicated to St Michael the richtet. Es handelte sich um eine kleine dreischiffige Holzkirche, die dem Erz-
Archangel, which was the foundation of the future building. It stands at engel Michael geweiht war und das Fundament der späteren Kirche bildete. Sie
the point where the cliff ends, watershed between Levante and Ponente steht an der Stelle, wo die Steilküste endet, an der Wasserscheide zwischen den
beachesand it rests on a promontory jutting out into the Adriatic Sea, a Stränden Levante und Ponente. Sie steht auf einer Landzunge, die in die Adria
place of pilgrimage for devotees of the Virgin Mary, hence faithful from all hineinragt, und ist ein Wallfahrtsort für Marienverehrer und somit für Gläubige
over the world. An exquisitely religious and spiritual city icon. According aus der ganzen Welt. Eine äußerst religiöse und spirituelle Ikone der Stadt. Der
to folk tales, some fishermen found a wooden statue of the Virgin Mary Legende nach fanden einige Fischer eine hölzerne Statue der Jungfrau Maria
with the child on her lap floating in the sea, albeit on a marble pedestal. mit dem Kind auf dem Schoß im Meer treibend, allerdings auf einem Marmor-
The children took it to the cathedral in Caorle from where it disappeared sockel. Die Kinder brachten sie in die Kathedrale von Caorle, wo sie verschwand
to reappear in the small church by the sea, which from then took the name und in der kleinen Kirche am Meer wieder auftauchte, die daraufhin den Namen
of the Church of Madonna dell’Angelo. Every year, on the second Sunday Madonna dell‘Angelo erhielt. Jedes Jahr, am zweiten Sonntag im Juli, findet das
in July, the coronation feast takes place. Every five years, the procession Krönungsfest statt. Alle fünf Jahre wird die Prozession der Madonna dell‘Angelo
of Madonna dell’Angelo is celebrated, one of the most eagerly awaited gefeiert, eines der am sehnlichsten erwarteten Ereignisse in der Stadt. Heute
events in the town. Today, the little church, which is open every day until wird die kleine Kirche, die jeden Tag bis 23 Uhr geöffnet ist, nicht nur von den
11 p.m., is visited not only by the faithful, but also by thousands of vis- Gläubigen besucht, sondern auch von Tausenden von Besuchern, die von dem
itors fascinated by the charm and atmosphere experienced between its Charme und der Atmosphäre zwischen den Kirchenschiffen fasziniert sind. Im
naves. Inside, one experiences moments of prayer and reflection of rare Inneren erlebt man Momente des Gebets und der Besinnung von seltener Tiefe
depth and beauty. For the Caorle citizens, the ‘Church of Madonnina’ is und Schönheit. Für die Einwohner von Caorle ist die „Kirche der Madonnina“ ein
an identity and salvific symbol of a devout community. identitätsstiftendes und heilbringendes Symbol einer gläubigen Gemeinschaft.

Vintage 11