Page 36 - Caorle Journal Giugno 2023

36 | Tempo libero - Kids

TRADIZIONI DEL SOlSTIZIO D'ESTATE

SUMMER SOLSTICE TRADITIONS

di Roberta Guiotto

La rugiada dagli effetti magici spontaneously and should be collected on June 24th, and it was customary
to hang a sprig behind the door. The meaning of the name is “al di sopra”
(above); this herb was used as a protection from lightning, misfortune and
Il 21 giugno è il giorno del solstizio d’estate ed è anche il più lungo evil eyes and to heal from snake bites. If you want to bring a little magic into
dell’anno. Nella campagna il solstizio coincide con le grandi trebbia- your homes, on the morning of June 24th you could roll with your children
ture e l’inizio dei raccolti, inoltre è il periodo in cui l’uomo ha una spinta
innata verso l’ambiente e le meraviglie della natura. Secondo un’antica on the drops of dew in a field … they would have a lot of fun. If you are not
credenza la notte di San Giovanni è considerata magica: si dice che dal lucky enough to have a field nearby, you can put a bowl full of water on the
balcony in the evening, add a few sprigs of rosemary, sage, St. John’s wort
cielo scenda una rugiada dagli effetti straordinari per uomini e piante. or anything that blooms in the fields at this time that inspires you, and in
Prima dell’alba si usava uscire scalzi, sedersi nei prati e bagnarsi il viso the morning use this to cleanse face, body, to bathe your dog and water
con la rugiada, in quanto si credeva portasse salute, benessere e buona
sorte. Un’altra usanza era trovare i fiori di Iperico (o erba di San Gio- the flowers. You will transfer the beneficial properties of the dew to your
vanni), che crescono spontanei e vanno raccolti proprio il 24 giugno, ed body. Life is full of magic; children already know this! Manine Verdi – every
Saturday morning at the San Michele Biodynamic farm in Cortellazzo.
appenderne un rametto dietro la porta. Il significato del nome è “al di
sopra”; quest’erba veniva utilizzata come protezione da fulmini, sventure
e malocchi e per guarire dai morsi dei serpenti. Se volete portare anche
voi un po’ di magia nelle vostre case, la mattina del 24 giugno potrete
rotolarvi con i vostri bimbi sulle gocce di rugiada…si divertirebbero tan-
to. Se non avete la fortuna di avere un prato vicino potete mettere una
ciotola piena d’acqua sul balcone la sera, aggiungere qualche rametto di
rosmarino, salvia, iperico o in generale tutto ciò che fiorisce nei campi
in questo periodo e che vi ispiri, e la mattina usarla per deterge il viso,
il corpo, bagnare il vostro cane o annaffiare i fiori. Trasferirete così le
proprietà benefiche della rugiada sul vostro corpo. La vita è piena di
magia, ma questo i bimbi già lo sanno!

The dew with magical effects

June 21st is summer solstice and it’s the longest day of the year. In the coun-
tryside, the solstice coincides with the great threshing and the beginning of
harvests, it is also the time in which we have an innate drive towards the
environment and the wonders of nature. According to an ancient belief, the
night of St. John is considered magical: it is said that a dew descends from
the sky with extraordinary effects for man and plants. Before dawn, it was
tradition to go out barefoot, sit in the meadows and bathe your face with dew,
as it was believed to bring health, well-being, and good luck. Another tradi-
tion was to find the flowers of Hypericum (or St. John’s wort), which grow

Podcast

Ecco la nostra lista dei migliori
podcast da ascoltare. Categoria: Solo su Spotify
Li trovate nella sezione dedica- La natura è sempre buona?
ta su Spotify. Citofonare Hegel
Categoria: Storia
L’importanza del mare per l’Italia Categoria: True Crime
Il podcast di Alessando Barbero Il caso Gucci
Elisa True Crime
Categoria: Filosofia Categoria: Celebrità
Platone: la bellezza della morte e dell’amore Maria Antonietta
BarbaSophia Vite Scomode

Categoria: Arte e Intrattenimento Categoria: Commedia
Le sorelle Brontë Femminismo e K-pop con Michela Murgia
Morgana Muschio selvaggio