Page 12 - Caorle Journal Agosto 2024

Luoghi INCANTEVOLI

La diga di Caorle

Una storia antica

Caorle, con le sue vie e calli intrise di storia, nasconde mille segreti… Uno dei più affascinanti è la storia della sua diga. Fino al
1600, purtroppo, non abbiamo molte notizie ma sappiamo che la cittadina era protetta da due cinte murarie e diversi torrioni.
Nel corso del tempo, queste mura furono inghiottite dal mare lasciando la città esposta alla furia delle onde. La necessità di
proteggere Caorle dalle mareggiate divenne impellente, così fu così costruita una diga a protezione della città, e la Serenissima
Repubblica di Venezia investì notevoli risorse per rafforzarla: tuttavia gli sforzi iniziali non furono sufficienti. Nei secoli successivi
furono effettuati numerosi interventi: vennero posate pietre d’Istria a protezione della costa sabbiosa e l’Impero Austro-Ungarico
proseguì la manutenzione dal 1816 al 1866. Tra il 1935 e il 1938 fu costruito l’attuale parapetto in granito ancora visibile. L’impe-
gno e la determinazione nel voler proteggere Caorle evidenziano l’importanza della città non solo dal punto di vista strategico,
ma anche per le sue ricchezze e bellezze custodite con estrema cura. Infatti, nonostante le sue modeste dimensioni, Caorle si
rivela essere una città di grande rilevanza storica e culturale, capace di affascinare con la sua resilienza e la sua storia secolare.

The Caorle Dam: an ancient history Der Staudamm von Caorle: eine alte Geschichte
Caorle, with its streets and alleys steeped in history, hides a Caorle mit seinen geschichtsträchtigen Straßen und Gassen birgt tau-
thousand secrets... One of the most fascinating is the history send Geheimnisse... Eines der faszinierendsten ist die Geschichte des
of its dam. Until 1600, unfortunately, we do not have much Staudamms. Über die Zeit bis 1600 ist leider nicht viel bekannt, aber
information, but we do know that the town was protected by wir wissen, dass die Stadt durch zwei Mauern und mehrere Türme ge-
two walls and several towers. Over time, these walls were swal- schützt war. Im Laufe der Zeit wurden diese Mauern vom Meer ver-
lowed up by the sea, leaving the town exposed to the fury of schluckt, so dass die Stadt der Wut der Wellen ausgesetzt war. Es wur-
the waves. The need to protect Caorle from storm surges be- de dringend notwendig, Caorle vor Sturmfluten zu schützen, und so
came urgent, so a dam was built to protect the town, and the wurde ein Damm gebaut, um die Stadt zu schützen, und die Republik
Serenissima Republic of Venice invested considerable resourc- Venedig investierte beträchtliche Mittel, um den Damm zu verstärken,
es to strengthen it, but the initial efforts were not enough. Nu- aber die anfänglichen Bemühungen reichten nicht aus. In den folgen-
merous interventions were carried out over the following cen- den Jahrhunderten wurden zahlreiche Eingriffe vorgenommen: Istri-
turies: Istrian stones were laid to protect the sandy coastline sche Steine wurden zum Schutz der Sandküste verlegt, und die öster-
and the Austro-Hungarian Empire continued its maintenance reichisch-ungarische Monarchie setzte die Instandhaltung von 1816
from 1816 to 1866. Between 1935 and 1938, the present gran- bis 1866 fort. Zwischen 1935 und 1938 wurde die heutige Granitbrüs-
ite parapet, which is still visible, was built. The commitment tung errichtet, die noch heute zu sehen ist. Das Engagement und die
and determination to protect Caorle highlight the importance Entschlossenheit, Caorle zu schützen, unterstreichen die Bedeutung
of the town not only from a strategic point of view, but also der Stadt nicht nur aus strategischer Sicht, sondern auch wegen ihres
for its carefully guarded wealth and beauty. In fact, despite its sorgfältig gehüteten Reichtums und ihrer Schönheit. Trotz ihrer be-
modest size, Caorle proves to be a city of great historical and scheidenen Größe erweist sich Caorle als eine Stadt von großer his-
cultural significance, capable of fascinating with its resilience torischer und kultureller Bedeutung, die durch ihre Widerstandsfähig-
and centuries-old history. keit und ihre jahrhundertealte Geschichte zu faszinieren vermag.

12 Storia & Cultura