Page 27 - Caorle Journal Maggio-Giugno 2024

“Plastica, la soluzione siamo noi”

Presentazione del libro di Franco Borgogno La Cinquecento

L’inquinamento dei mari è uno dei più gravi problemi della Trofeo Pellegrini
nostra epoca. Franco Borgogno, con il suo libro “Plastica, la La storica regata velica
soluzione siamo noi”, ci racconterà storie di donne, di uomini
e di bambini che si battono per fare la cosa giusta. Vicende e Nasce nel 1974 da un’idea dei soci del Circo-
progetti che coinvolgono migliaia di persone in tutto il mondo lo Nautico Porto Santa Margherita A.S.D.. La
e tante idee che possono essere prese come spunti concreti Cinquecento è una regata impegnativa che
per modificare le nostre abitudini e salvare il pianeta. parte da Caorle, passa per Sansego, circum-
naviga le Isole Tremiti e ritorna al punto di
Presentation of Franco Bor- Präsentation des Buches von Franco partenza. Dal 1995, la regata è aperta a tutti
gogno’s book. Pollution of the Borgogno. Die Verschmutzung der
seas is one of the most serious Meere ist eines der größten Probleme gli equipaggi completi che gareggeranno nel-
problems of our time. Franco unserer Zeit. Franco Borgogno wird uns la categoria xTutti per aggiudicarsi il premio
Borgogno, with his book ‘Plas- mit seinem Buch ‚Plastik, die Lösung “Campione Italiano Offshore”. La regata, di
tic, the solution is us’, will tell sind wir‘ Geschichten von Frauen, calibro internazionale, è inoltre inserita nel
us stories of women, men and Männern und Kindern erzählen, die calendario World Sailing!
children who are fighting to dafür kämpfen, das Richtige zu tun. Ge-
do the right thing. Stories and schichten und Projekte, an denen Tau-
projects involving thousands of sende von Menschen auf der ganzen
people all over the world and Welt beteiligt sind, und viele Ideen, die
many ideas that can be taken als konkrete Vorschläge zur Änderung
as concrete ideas to change our unserer Gewohnheiten und zur Ret-
habits and save the planet. tung unseres Planeten dienen können.
Venerdì 31 maggio ore 21, Piazza Vescovado

Le premiazioni delle regate

Ecco i campioni del mare

Le regate veliche che hanno solcato il mare di Caorle sono giunte al termine. Tutte le imbarca-
zioni e gli equipaggi che hanno partecipato a “La Cinquecento”, “La Duecento” e “La Ottanta”
hanno fatto ritorno al porto di Caorle dopo aver solcato in lungo e in largo il mare Adriatico, in
attesa di ricevere gli ambiti premi. Sabato 1° giugno, in piazza Matteotti dalle ore 19, saranno
premiati i vincitori delle competizioni motonautiche: i Campioni Italiani Offshore.

The historic sailing regatta. Born in 1974 from
The regatta prize-giving ceremonies. Here are an idea of the members of the Circolo Nautico
the sea champions. The sailing regattas that Porto Santa Margherita a.s.d.. The Cinquecento
plied the sea at Caorle have come to an end. is a challenging regatta that starts from Caorle,
All the boats and crews that took part in ‘La passes through Sansego, circumnavigates the
Cinquecento’, ‘La Duecento’ and ‘La Ottanta’ Tremiti Islands and returns to the starting point.
have returned to the port of Caorle after having Since 1995, the regatta has been open to all full
sailed the length and breadth of the Adriatic crews competing in the xTutti category to win
Sea, waiting to receive their coveted prizes. On the ‘Italian Offshore Champion’ prize. The re-
Saturday 1st June, in Piazza Matteotti from 7 gatta, of international calibre, is also included
p.m., there will be the prize-giving ceremony in the World Sailing calendar!
for the Italian Offshore Champions.
Die historische Segelregatta. Sie entstand 1974
Die Preisverleihung der Regatta. Hier sind die aus einer Idee der Mitglieder des Circolo Nauti-
Meister des Meeres. Die Segelregatten, die in co Porto Santa Margherita a.s.d.. Die Cinquecen-
Caorle auf dem Meer ausgetragen wurden, sind to ist eine anspruchsvolle Regatta, die in Caorle
zu Ende. Alle Boote und Mannschaften, die an startet, durch Sansego führt, die Tremiti-Inseln
„La Cinquecento“, „La Duecento“ und „La Ot- umrundet und zum Startpunkt zurückkehrt. Seit
tanta“ teilgenommen haben, sind in den Hafen 1995 ist die Regatta offen für alle Mannschaften,
von Caorle zurückgekehrt, nachdem sie die ge- die in der Kategorie xTutti um den Preis „Italie-
samte Adria durchsegelt haben, und warten da- nischer Offshore-Meister“ kämpfen. Die Regat-
rauf, ihre begehrten Preise entgegenzunehmen. ta von internationalem Rang ist auch im World
Am Samstag, den 1. Juni, findet ab 19 Uhr auf Sailing Kalender enthalten!
der Piazza Matteotti die Preisverleihung für die
italienischen Offshore-Champions statt.
Fino al 1° giugno
Sabato 1° giugno dalle ore 19, Piazza Matteotti

Eventi & News 27