Page 24 - Caorle Journal Maggio-Giugno 2024

“E Vee Caorlote”

L’installazione delle antiche vele
dei bragozzi

“E Vee Caorlote” è un’opera dedicata alle antiche vele dei bra-
gozzi della marineria di Caorle. La storia millenaria della città
si manifesta in questa iniziativa nata per preservare e onorare
uno degli elementi più distintivi della vita marina locale prima
dell’avvento della modernità. Le famiglie dei pescatori usavano
dipingere gli stemmi familiari sulle vele dei loro bragozzi per
essere riconosciuti in mare aperto; grazie a un’intensa attività
di ricerca storica, sono stati recuperati i simboli testimonianza
di un’epoca lontana ma ancora viva nei cuori dei caorlotti. Le
vele, che raccontano la storia e l’identità di questa comunità,
sono state dipinte gratuitamente dai pittori di Caorle e ora
adornano la facciata della Biblioteca Civica, in piazza Matteotti.

The installation of ancient bragozzi sails. ‘E Vee Caorlote’ is a work Die Installation der alten Bragozzi-Segel. „E Vee Caorlote“ ist ein Werk, das den alten
dedicated to the ancient sails of the bragozzi of the Caorle navy. The Segeln der Bragozzi der Marine von Caorle gewidmet ist. Die tausendjährige Ge-
millennial history of the city is manifested in this initiative created to schichte der Stadt kommt in dieser Initiative zum Ausdruck, die geschaffen wurde,
preserve and honour one of the most distinctive elements of local marine um eines der charakteristischsten Elemente des lokalen maritimen Lebens vor dem
life before the advent of modernity. Fishermen’s families used to paint Aufkommen der Moderne zu bewahren und zu ehren. Früher malten die Fischerfa-
their family crests on the sails of their bragozzi in order to be recognised milien ihre Familienwappen auf die Segel ihrer Bragozzi, um auf dem offenen Meer
on the open sea; thanks to intensive historical research, the symbols erkannt zu werden. Dank intensiver historischer Forschung konnten die Symbole, die
testifying to a bygone era but still alive in the hearts of Caorle residents von einer vergangenen Epoche zeugen, aber in den Herzen der Einwohner von Caorle
have been recovered. The sails, which tell the story and identity of this noch lebendig sind, wiedergefunden werden. Die Segel, die die Geschichte und die
community, were painted free of charge by Caorle painters and now Identität dieser Gemeinschaft erzählen, wurden von Malern aus Caorle kostenlos
adorn the façade of the Civic Library in Piazza Matteotti. bemalt und schmücken nun die Fassade der Stadtbibliothek auf der Piazza Matteotti.

Caorle Comune Europeo
dello Sport 2025

Conferito l’autorevole titolo alla località

Caorle ha ottenuto il titolo di “Comune Europeo dello Sport”
per il 2025, assegnato da Aces Europe. Il presidente Gian Fran-
cesco Lupattelli ha annunciato il prestigioso riconoscimento
elogiando la città per la sua promozione dello sport inclusivo
e l’eccellenza delle sue strutture. Il successo è stato il frutto
di un lungo lavoro e della valutazione positiva di Aces Italia,
che ha visitato Caorle lo scorso anno. Il Sindaco Marco Sar-
to e l’Assessore allo Sport Mattia Munerotto hanno espresso
grande orgoglio per il risultato, testimoniando l’impegno del
Comune verso lo sport e i suoi valori educativi e sociali. Aces ha
invitato l’Amministrazione Comunale a Bruxelles nel 2024 per
la cerimonia ufficiale di premiazione al Parlamento Europeo.

Caorle European Capital of Sport 2025. Awarded the authoritative title to Caorle Europäische Hauptstadt des Sports 2025. Verleihung des ehrenhaften Titels
the resort. Caorle has been awarded the title of ‘European Municipality an den Ferienort. Caorle wurde von Aces Europe mit dem Titel „Europäische Sport-
of Sport’ for 2025, assigned by Aces Europe. President Gian Francesco stadt“ für das Jahr 2025 ausgezeichnet. Präsident Gian Francesco Lupattelli ver-
Lupattelli announced the prestigious award, praising the city for its pro- kündete die prestigeträchtige Auszeichnung und lobte die Stadt für ihre Förderung
motion of inclusive sport and the excellence of its facilities. The success des integrativen Sports und die hervorragende Qualität ihrer Einrichtungen. Der
was the result of long work and a positive assessment by Aces Italy, which Erfolg war das Ergebnis langer Arbeit und einer positiven Bewertung durch Aces
visited Caorle last year. Mayor Marco Sarto and Sports Councillor Mattia Italy, das Caorle im vergangenen Jahr besucht hatte. Bürgermeister Marco Sarto
Munerotto expressed great pride in the result, testifying to the munici- und Sportstadtrat Mattia Munerotto zeigten sich sehr stolz auf das Ergebnis, das
pality’s commitment to sport and its educational and social values. Aces das Engagement der Stadt für den Sport und seine erzieherischen und sozialen
invited the Municipal Administration to Brussels in 2024 for the official Werte unterstreicht. Aces lud die Gemeindeverwaltung für 2024 nach Brüssel
award ceremony at the European Parliament. ein, wo die offizielle Preisverleihung im Europäischen Parlament stattfinden wird.

24 Eventi & News