Page 22 - Caorle Journal Luglio 2024

Caorle SoundFest

Spazio alla musica!

La rassegna musicale di Caorle SoundFest celebra la sua 3^
edizione confermando l’impegno della città nel valorizzare le
realtà musicali locali. Durante la stagione estiva, artisti e band
del territorio si esibiranno in varie location a Caorle e dintorni
offrendo intrattenimento e concerti live nelle piacevoli serate
estive. Il programma inizia venerdì 5 luglio, in piazzale Darsena
a Porto Santa Margherita, dove avrete il piacere di ascoltare
l’elettrizzante band “One Voice”, mentre martedì 16 luglio alla
Galleria Rosa dei Venti a Lido Altanea, si esibirà la giovanissima
e talentuosa cantante Nicole Vioto. Tutti gli spettacoli inizieran-
no alle ore 21. Preparatevi a cantare e a lasciarvi coinvolgere
dall’energia dei bravissimi musicisti locali.

Space for music! Caorle SoundFest music festival celebrates its 3rd edi- Platz für Musik! Das Musikfestival Caorle SoundFest feiert seine 3. Ausgabe
tion, confirming the city’s commitment to showcasing local music real- und bestätigt damit das Engagement der Stadt für die Präsentation lokaler
ities. During the summer season, local artists and bands will perform Musikrealitäten. Während der Sommersaison werden lokale Künstler und
in various locations in and around Caorle, offering entertainment and Bands an verschiedenen Orten in und um Caorle auftreten und an angeneh-
live concerts on pleasant summer evenings. The programme begins on men Sommerabenden Unterhaltung und Live-Konzerte bieten. Das Programm
July, Friday 5th, in Piazzale Darsena in Porto Santa Margherita, where beginnt am Freitag, den 5. Juli, auf der Piazzale Darsena in Porto Santa Mar-
you will have the pleasure of listening to the electrifying band ‘One gherita, wo die mitreißende Band ‚One Voice‘ auftritt, während am Dienstag,
Voice’, while on July, Tuesday 16th, at the Rosa dei Venti Gallery in Lido den 16. Juli, in der Galerie Rosa dei Venti in Lido Altanea die sehr junge und
Altanea, the very young and talented singer Nicole Vioto will perform. talentierte Sängerin Nicole Vioto auftritt. Alle Auftritte beginnen um 21.00
All performances will start at 9 p.m. Get ready to sing along and let the Uhr. Machen Sie sich bereit zum Mitsingen und lassen Sie sich von der Energie
energy of the talented local musicians wash over you. der talentierten lokalen Musiker mitreißen.

Paolo Borsellino

L’evento teatrale per ricordare

Simbolo della lotta alla mafia, il magistrato palermitano Paolo Borsellino nasce
nel capoluogo siciliano nel 1940. Grazie alle sue indagini furono arrestati molti
membri appartenenti a clan mafiosi. Borsellino si infiltrò nelle trame dei gruppi
criminali investigando per smascherarne i profondi e complicati intrecci. Con il
suo coraggio e la sua perseveranza, Paolo Borsellino è ancora oggi -con Giovanni
Falcone- la figura più importante nella lotta alla mafia. A pochi giorni dal 32°
anniversario della sua scomparsa avvenuta il 19 luglio 1992, la città di Caorle
vuole omaggiarne la figura con uno spettacolo teatrale, un momento culturale
di enorme importanza per tramandare alle generazioni future la sua storia. Non
mancate martedì 16 luglio, alle ore 21, in piazza Vescovado.

The theatrical event to remember. Symbol of the fight against the Mafia, Das denkwürdige Theaterereignis. Der 1940 in der sizilianischen Hauptstadt
the Palermo’s magistrate Paolo Borsellino was born in the Sicilian capi- geborene Palermitaner Paolo Borsellino ist ein Symbol für den Kampf gegen die
tal in 1940. Thanks to his investigations, many members of mafia clans Mafia. Dank seiner Ermittlungen konnten zahlreiche Mitglieder von Mafia-Clans
were arrested. Borsellino infiltrated the plots of the criminal groups by verhaftet werden. Borsellino unterwanderte die Machenschaften der kriminellen
investigating to unmask their deep and complicated entanglements. With Gruppen, indem er ermittelte, um deren tiefe und komplizierte Verstrickungen
his courage and perseverance, Paolo Borsellino is still today, together aufzudecken. Mit seinem Mut und seiner Beharrlichkeit ist Paolo Borsellino noch
with Giovanni Falcone, the most important figure in the fight against the heute, zusammen mit Giovanni Falcone, die wichtigste Figur im Kampf gegen die
Mafia. A few days away from the 32nd anniversary of his death on 19th Mafia. Wenige Tage vor dem 32. Jahrestag seines Todes am 19. Juli 1992 möchte
July 1992, the city of Caorle wants to pay homage to his figure with a die Stadt Caorle seine Figur mit einer Theateraufführung würdigen, ein kultureller
theatrical performance, a cultural moment of enormous importance for Moment von enormer Bedeutung für die Weitergabe seiner Geschichte an die
passing on his story to future generations. Don’t miss it on July, Tuesday kommenden Generationen. Verpassen Sie nicht die Aufführung am Dienstag,
16th, at 9 p.m., in piazza Vescovado. 16. Juli, um 21 Uhr auf der Piazza Vescovado.

Martedì 16 luglio, ore 21, piazza Vescovado

22 Eventi & News