Page 46 - Caorle Journal Luglio 2024

Travel Journal
1

1- Chiesa del Redentore 2- Canale della Giudecca

La Chiesa del Redentore -comunemente nota Insieme al Canal Grande, il Canale della Giu-
come Il Redentore- è uno dei più importanti decca è uno dei maggiori canali della città e
edifici religiosi della città. Affacciata sul Cana- separa le fondamenta delle Zattere dall’isola
le della Giudecca e situata nell’omonima iso- della Giudecca. Nella tradizione del Redentore
2 la, la chiesa fu costruita nel 1577 come dono si ricorda che i veneziani, unendo le barche,
sacrificale per scacciare dalla città il pericolo
crearono un grande ponte che attraversava
della peste. Il progetto vanta la firma di An- il canale permettendo ai fedeli di spostarsi a
drea Palladio ed è un vero gioiello. piedi dalle Zattere alla Chiesa del Redentore.
The Church of the Redeemer -commonly known as Il Together with Grand Canal, the Giudecca Canal is
Redentore- is one of the most important religious build- one of the city’s major canals and separates the
ings in the city. Overlooking the Giudecca Canal and Zattere foundations from the island of Giudecca.
located on the island of the same name, the church In the Redentore tradition, it is recorded that Ve-
was built in 1577 as a sacrificial gift to drive out the netians, by joining boats, created a large bridge
danger of the plague from the city. The design boasts across the canal allowing the faithful to walk from
the signature of Andrea Palladio and is a true jewel. Zattere to the Church of the Redeemer.
Die Erlöserkirche - auch bekannt als Il Redentore Der Giudecca-Kanal ist zusammen mit dem Cana-
- ist eines der wichtigsten religiösen Gebäude der le Grande einer der wichtigsten Kanäle der Stadt
Stadt. Die auf der gleichnamigen Insel gelegene und trennt die Zattere-Gründungen von der Insel
Kirche mit Blick auf den Giudecca-Kanal wurde Giudecca. In der Tradition des Redentore ist über-
1577 als Opfergabe errichtet, um die Gefahr der liefert, dass die Venezianer durch das Zusammen-
Pest aus der Stadt zu vertreiben. Das Design trägt legen von Booten eine große Brücke über den Kanal
3 die Handschrift von Andrea Palladio und ist ein schufen, die es den Gläubigen ermöglichte, vom
Zattere zur Redentore-Kirche zu gehen.
wahres Juwel.

3- Fondamenta delle Zattere 4- Punta della Dogana

La Fondamenta delle Zattere -in veneziano de Situata nel sestiere di Dorsoduro, la Punta
la zátare- è il tratto di passeggiata che costeg- della Dogana è un sottile triangolo di terra
gia il Canale della Giudecca e che si affaccia che divide il Canal Grande dal Canale della
su di esso. Situata nel sestiere di Dorsoduro Giudecca; la zona ospita la magnifica Basili-
e ricchissima di attività commerciali, gelaterie ca di Santa Maria della Salute e il complesso
e ristoranti, questa zona costituisce il limite della Dogana del Mar. Questo è sicuramente
meridionale della città e rappresenta una del- uno dei posti migliori da dove poter ammirare
le zone più antiche della città. gratuitamente i fuochi del redentore.
Fondamenta delle Zattere -in Venetian, de la Located in Dorsoduro sestiere, Punta della Do-
4 zátare- is the stretch of promenade that runs gana is a thin triangle of land dividing the Grand
Canal from Giudecca Canal; this area is home to
along and overlooks the Giudecca Canal. Located
in the Dorsoduro sestiere and full of businesses, the magnificent Basilica of Santa Maria della Salute
ice-cream parlours and restaurants, this area con- and Dogana del Mar complex. This is undoubtedly
stitutes the southern limit of the city and is one one of the best places from which to admire the
of the oldest areas of the city. Redentore fires for free.
Die Fondamenta delle Zattere - auf venezianisch de Punta della Dogana liegt im Stadtviertel Dorsoduro
la zátare - ist die Promenade, die entlang des Giu- und ist ein schmales Dreieck, das den Canale Grande
decca-Kanals verläuft und diesen überblickt. Sie be- vom Canale Giudecca trennt. In diesem Gebiet be-
findet sich im Stadtteil Dorsoduro und ist mit ihren finden sich die herrliche Basilika Santa Maria della
vielen Geschäften, Eisdielen und Restaurants die Salute und der Komplex Dogana del Mar. Dies ist
südliche Grenze der Stadt und eines der ältesten zweifellos einer der besten Orte, von denen aus man
Viertel der Stadt. die Feuer des Redentore kostenlos bewundern kann.

46 Venezia