Page 46 - Caorle Journal Agosto 2024

Travel Journal
1

Venezia e le sue isole

1- Lido di Venezia 2- Pellestrina

Il Lido di Venezia è una sottile striscia di terra Al pari del Lido di Venezia, Pellestrina è un’i-
che divide la laguna dal mar Adriatico. Svi- sola che delimita la laguna dal mar Adriatico.
luppata in lunghezza per circa 12 chilometri In contiguità con la prima, si tratta anche in
e collegata al centro storico solo tramite va- questo caso di una lunga lingua di terra che
2 poretti o motozattere, quest’isola ospita ogni distingue i due ambienti: essa tuttavia si tro-
anno il noto Festival Internazionale d’Arte Ci-
va più a sud ed è ben più sottile. La larghezza
nematografica di Venezia, attraverso il quale massima del litorale è di poco più di un chilo-
si è resa famosa in tutto il mondo. metro e la minima è di solo 23 metri.
Lido di Venezia is a thin strip of land that di- Like Lido di Venezia, Pellestrina is an island bor-
vides the lagoon from the Adriatic Sea. Some dering the lagoon from the Adriatic Sea. Adjacent
12 kilometres long and connected to the city to the former, it is also a long strip of land that
centre only by vaporettos or motozattere, this distinguishes the two environments: however, it lies
island hosts the famous Venice International further south and is much thinner. The maximum
Film Festival every year, through which it has width of the shoreline is just over a kilometre and
become world famous. the minimum is only 23 metres.
Der Lido di Venezia ist ein schmaler Land- Wie Lido di Venezia ist auch Pellestrina eine Insel,
streifen, der die Lagune vom Adriatischen die die Lagune von der Adria aus begrenzt. Sie
Meer trennt. Die etwa 12 Kilometer lange grenzt an die Lagune und ist ebenfalls ein langer
Insel, die nur durch Vaporettos oder Fären Landstreifen, der die beiden Umgebungen vonein-
mit dem Stadtzentrum verbunden ist, be- ander trennt, allerdings liegt er weiter südlich und
herbergt jedes Jahr das berühmte Interna- ist viel schmaler. Die maximale Breite der Küsten-
3 tionale Filmfestival von Venedig, durch das linie beträgt etwas mehr als einen Kilometer und
die minimale Breite nur 23 Meter.
sie weltberühmt geworden ist.

3- Murano 4- Burano

Murano è senza dubbio la più famosa delle Burano è la più grande delle isole della lagu-
isole della laguna di Venezia, la sua notorietà na, il suo territorio è in realtà costituito da
si deve innanzitutto alla consolidata tradizio- ben quattro isole separate tra loro da tre ca-
ne di lavorazione del vetro e alla sua singola- nali interni e collegate da ponti. Se la gemella
rità riconosciuta in tutto il mondo. La sua altra Murano è nota per la tradizione del vetro, a
peculiarità è rappresentata dagli accesi colo- Burano invece si lavora il merletto. Anche qui
ri delle case, che si presentano l’una diversa si ripete la peculiarità lagunare e le case dei
dall’altra rendendola davvero unica. pescatori sono dipinte di colori vivaci.
Murano is undoubtedly the most famous of the Burano is the largest of the islands in the lagoon,
4 islands in the Venetian lagoon. Its notoriety is first its territory actually consisting of no less than four
and foremost due to the well-established tradi-
islands separated by three internal canals and con-
tion of glassmaking and its uniqueness that is rec- nected by bridges. While its twin Murano is known
ognised the world over. Its other peculiarity is the for its glass-making tradition, lace is worked in Bura-
bright colours of the houses, each one different no. Also here, the lagoon peculiarity is repeated and
from the other, making it truly unique. the fishermen’s houses are painted in bright colours.
Murano ist zweifellos die berühmteste Insel Burano ist die größte der Inseln in der Lagune und
der venezianischen Lagune, die vor allem besteht aus nicht weniger als vier Inseln, die durch
durch die lange Tradition der Glasherstellung drei interne Kanäle getrennt und durch Brücken
und ihre weltweit anerkannte Einzigartigkeit verbunden sind. Während die Zwillingsinsel Mura-
bekannt ist. Eine weitere Besonderheit sind no für ihre Glasmachertradition bekannt ist, wird
die leuchtenden Farben der Häuser, von de- auf Burano Spitze hergestellt. Auch hier findet sich
nen sich jedes von den anderen unterschei- die Besonderheit der Lagune wieder und die Fi-
det, was sie wirklich einzigartig macht. scherhäuser sind in leuchtenden Farben gestrichen.

46 Venezia