Page 25 - Caorle Journal Agosto 2024

I mercatini dell’estate Sfilata canina

Creatività e fantasia a portata di mano! Il concorso degli amici a 4 zampe
Durante l’estate Caorle si impreziosisce grazie ai suoi numerosi mercatini arti- Pronti ad ammirare gli amici a 4 zampe in tut-
gianali e gastronomici. Molti sono gli appuntamenti in programma: si inizia con ta la loro simpatia? Il 14 agosto, alle 20.30, si
Bontà e Benessere, mercatino di prodotti salutistici, nelle date del 10, 16 e 31/08 terrà una sfilata a Duna Verde, in piazzale Ma-
e 7/09; si passa poi a Officine Creative con stand di prodotti artigianali il 17, 21 e doneta. Questo concorso offrirà l’opportunità
28/08; torna anche il mercatino di carattere benefico Gruppo Lavoro Fantasia e ai nostri fedeli compagni di mostrare tutto il
Solidarietà il 22/08. Da non perdere, inoltre, il 24/08 Idee in movimento, Market fascino e l’amore che li contraddistingue.
Show l’1/09 ed infine Notti d’Incanto il 4/09.

Creativity and imagination at your fingertips! During The 4-legged friends com- Der Wettbewerb für 4-beinige
the summer, Caorle is enriched by its numerous craft petition. Are you ready to Freunde. Sind Sie bereit, Ihre
and food markets. Many events are scheduled: start- admire your four-legged vierbeinigen Freunde in ihrer
ing with Bontà e Benessere (Goodness and Well-be- friends in all their friendli- ganzen Freundlichkeit zu be-
ing), a market selling health products, on 10, 16 and ness? On August, 14th at wundern? Am 14. August um
31/08 and 7/09; then Officine Creative (Creative 8.30 p.m., a dog parade 20.30 Uhr findet in Duna Verde,
Workshops) with stands selling handicraft products will be held at Duna Verde, auf dem Piazzale Madoneta,
on 17, 21 and 28/08; Gruppo Lavoro Fantasia e Sol- in Piazzale Madoneta. This eine Hundeparade statt. Die-
idarietà (Fantasy and Solidarity Work Group) charity contest will provide an op- ser Wettbewerb bietet unseren
market also returns on 22/08. Also not to be missed portunity for our faithful treuen Begleitern die Gelegen-
are Idee in movimento on 24/08, Market Show on companions to show off all heit, ihren ganzen Charme und
1/09, and Notti d’Incanto on 4/09. their charm and love. ihre Liebe zu zeigen.
Mercoledì 14 agosto, ore 20.30,
Kreativität und Fantasie zum Greifen nah! Im Som- c/o panificio Bortoluzzi a Duna Verde
mer wird Caorle durch seine zahlreichen Handwerks-
und Lebensmittelmärkte bereichert. Zahlreiche Ver-
anstaltungen stehen auf dem Programm: angefangen
bei Bontà e Benessere (Güte und Wohlbefinden),
einem Markt für Gesundheitsprodukte, am 10., 16.
und 31.08. sowie am 7.09.; dann Officine Creative
(Kreativwerkstätten) mit Ständen, an denen hand-
werkliche Produkte verkauft werden, am 17., 21. und
28.08.; der Wohltätigkeitsmarkt Gruppo Lavoro Fan-
tasia e Solidarietà (Arbeitsgruppe Fantasie und Solida-
rität) findet ebenfalls am 22.08. statt. Nicht verpassen
sollte man auch Idee in movimento am 24.08., die
Market Show am 1.09. und Notti d‘Incanto am 4.09.

2° Trofeo Internazionale Karate “Città di Caorle”

Via alle sfide

Dopo il conseguimento del titolo di “Comune Europeo dello Sport” per il 2025, la città di Caorle
è pronta ad ospitare per il secondo anno consecutivo il Trofeo Internazionale Karate “Città di Ca-
orle”, ambita competizione di Karate! Sabato 9 novembre, a partire dalle 15, gli allievi del settore
giovanile daranno inizio agli incontri, mentre domenica 10 novembre, dalle 9 del mattino, sarà la
volta degli atleti della categoria agonistica. Un’occasione unica per chi vuole scoprire quest’arte
marziale e per tutti gli appassionati della disciplina.

Off to the challenges. After being awarded the title Auf zu neuen Herausforderungen. Nach der Ver-
of ‘European City of Sport’ for 2025, the city of leihung des Titels „Europäische Sportstadt“ für das
Caorle is ready to host the coveted ‘City of Caorle’ Jahr 2025 ist die Stadt Caorle bereit, zum zweiten
International Karate Trophy for the second year Mal in Folge die begehrte „City of Caorle“ Interna-
running! On November, Saturday 9th, from 3 p.m. tional Karate Trophy auszurichten! Am Samstag, den
onwards, the students of the youth sector will start 9. November, ab 15.00 Uhr, beginnen die Schüler des
their matches, while on November, Sunday 10th, Jugendbereichs mit ihren Wettkämpfen, während am
from 9 a.m. onwards, it will be the turn of the ath- Sonntag, den 10. November, ab 9.00 Uhr, die Sportler
letes of the competitive category. A unique oppor- der Wettkampfkategorie an der Reihe sind. Eine ein-
tunity for those who want to discover this martial malige Gelegenheit für alle, die diese Kampfsportart
art and for all fans of the discipline. entdecken wollen, und für alle Fans dieser Disziplin.

Dal 9 al 10 novembre, Palazzetto dello Sport di Caorle

Eventi & News 25