Page 15 - Caorle Journal Luglio 2024

Il fiume Livenza

Viaggio tra tesori nascosti e storia antica

Nato da una sorgente carsica ai piedi del Bosco del Cansiglio, vicino a Gorgazzo, il Livenza è uno dei fiumi più suggestivi del Friuli
Venezia Giulia e del Veneto, un corso d’acqua perenne che attraversa borghi e paesaggi naturalistici di grande valore. Il suo nome
ha origini antiche: deriva dal latino “liquentia”, liquere, essere scorrevole; altre teorie sostengono che derivi da “livere”, essere
di colore livido. In Veneto è conosciuto come Livensa, mentre in friulano Livence o Lighintha. Numerose testimonianze indica-
no la sua presenza già in epoca romana, con menzioni persino negli scritti di Plinio. Il Livenza ha sempre avuto un’importanza
strategica: linea di difesa, via di comunicazione, fonte di vita e di ricchezza soprattutto durante la Repubblica di Venezia. Lungo
il suo corso si è formata una depressione naturale significativa per l’archeologia preistorica e per gli studi sulla trasformazione
degli ambienti. Caratteristiche del Livenza sono anche le zone “smorte”: siti abbandonati dal fiume e in lento interramento dove
molte specie vegetali hanno trovato rifugio. Un tesoro dalle origini antiche che nasconde in sé numerosi segreti tutti da svelare.

The Livenza River
A journey through hidden
treasures and ancient
history
Born from a karstic spring at the
foot of Cansiglio forest, near Gor-
gazzo, the Livenza river is one of
the most evocative rivers in Friuli
and Veneto, a perennial water-
course that flows through villages
and natural landscapes of great
value. Its name has ancient ori-
gins: it derives from the Latin ‘liq-
uentia’, liquere, to be flowing; oth-
er theories maintain that it derives
from ‘livere’, to be livid in colour.
In Veneto it is known as Livensa, while in Friulian Livence or Der Fluss Livenza
Lighintha. Numerous testimonies indicate its presence already
in Roman times, with mentions even in Pliny’s writings. The Eine Reise durch verborgene Schätze und alte
Livenza has always been of strategic importance: a line of de- Geschichte
fence, a communication route, a source of life and wealth,
especially during the Venetian Republic. A natural depression Der Livenza, der aus einer Quelle am Fuße des Cansiglio-Waldes
has formed along its course that is significant for prehistoric in der Nähe von Gorgazzo entspringt, ist einer der eindrucksvolls-
archaeology and studies on the transformation of environ- ten Flüsse in Friaul und Venetien, ein ganzjähriger Wasserlauf,
ments. Also characteristic of Livenza are the “dull” areas: sites der durch Dörfer und Naturlandschaften von großem Wert fließt.
abandoned by the river and slowly silting up where many plant Sein Name hat antike Ursprünge: Er leitet sich vom lateinischen
species have found refuge. A treasure of ancient origins that „liquentia“, flüssig, ab; andere Theorien besagen, dass er sich von
hides within itself numerous secrets all to be revealed. „livere“, leuchtend, ableitet. In Venetien ist er als Livensa bekannt,
während er im Friaulischen Livence oder Lighintha heißt. Zahlrei-
che Zeugnisse weisen darauf hin, dass sie bereits in der Römerzeit
vorkam und sogar in den Schriften des Plinius erwähnt wurde. Der
Livenza war schon immer von strategischer Bedeutung: eine Ver-
teidigungslinie, ein Kommunikationsweg, eine Quelle des Lebens
und des Reichtums, insbesondere während der Republik Venedig.
An seinem Lauf hat sich eine natürliche Senke gebildet, die für die
prähistorische Archäologie und die Erforschung der Umweltverän-
derungen von Bedeutung ist. Charakteristisch für den Livenza sind
auch die „trüben“ Gebiete: vom Fluss verlassene und langsam ver-
landende Stellen, in denen viele Pflanzenarten Zuflucht gefunden
haben. Ein Schatz mit antiken Ursprüngen, der zahlreiche Geheim-
nisse in sich birgt, die es zu lüften gilt.

Storia & Cultura 15