Page 15 - Caorle Journal Agosto 2023

Vintage | 15

the best italian food and wine

Formaggio d’alpeggio, Vino naturale, Pasta artigianale, Olio extravergine d’oliva e tutte
le specialità d’Italia. Consegna garantita entro 24h in tutte le zone di Caorle

Alpkäse, Naturwein, handwerklich hergestellte Pasta, Olivenöl und alle italienischen Spezialitäten.
Garantierte Lieferung innerhalb von 24 Stunden in allen Gebieten von Caorle
Alpine Cheese, natural Wine, artisan Pasta, Extra virgin Olive Oil and all of Italian
specialties. Guaranteed delivery within 24h in all Caorle’s areas
Caorle Vintage...

Come eravamo

Il campanile di Caorle, sacralità unica sulla costa veneziana

di Giovanni Cagnassi
uno dei simboli storici della città. Il campa- (precisamente a 110° gradi rispetto alla direzione del the ancient remains. The Romanesque style of the ca-
nile del duomo di Caorle, come il santuario nord) ed una pendenza di circa 1,2° mediando tra i vari thedral is unmistakable, with Byzantine elements, with
della Madonna dell’Angelo, sono i punti di registri della canna cilindrica nella stessa direzione. a unique bell tower, one of the few original cylindrical
Èriferimento religiosi e oggi anche turistici Caratteristica che lo rende ancora più affascinate tan- ones left. It dates back to the 11th century, is about 40
della località che beneficia delle loro storie e architet- to da essere considerato autentico simbolo della città. meters high and leans slightly towards the east, a feature
ture. Incuriosiscono ogni estate milioni di ospiti che La sera, all’imbrunire, il suo fascino aumenta tra luci that makes it truly unique today. Recently renovated,
le visitano affascinati. Il Duomo di Caorle, affacciato e ombre che sembrano giocare tra loro nella struttura it can be visited by appointment. The bell tower was
su piazza Vescovado, è l’edificio più antico e risale al a cilindro. E’ il momento in cui la piazza si anima e i restored for the first time in the 1920s, after the Great
1038, dedicato a Santo Stefano Protomartire. In re- turisti scattano le foto ricordo, un po’ come avviene War, and then again in the 1990s, but has essentially
altà le notizie sul primo vescovo a Caorle risalgono al con la torre di Pisa. La torre campanaria di Caorle è been preserved in its original form: a cylinder 28 me-
598, quando probabilmente furono realizzate anche come se avvertisse su di sé il peso della storia e di un ters high and an average radius of about 3.3 meters,
le prime cattedrali con lo sdoppiamento della diocesi simbolismo che la permea di una sacralità davvero surmounted by a cylindrical dado also 1.5 meters high
di Concordia e Caorle. Strutture che poi furono più unica nella costa veneziana. Anche se pende un po’, and with a radius of 2.8 meters, with a conical cusp, 10
volte ricostruite sulle antiche vestigia. Inconfondibile rassicurano i caorlotti, gode di ottima salute. meters high, which ends with a white ogive. On the cusp,
lo stile romanico del duomo, con elementi bizantini, the iron cross with a flag signalling the wind bears the
che vede accanto il campanile, uno dei pochi cilindri- CAORLE VINTAGE... image of St. Stephen the protomartyr, the patron saint of
ci originali rimasti. Risale all’XI secolo, è alto circa 40 HOW WE WERE the cathedral and of the city, and is 2.5 meters tall. The
metri e pende leggermente verso est, caratteristica bell tower is a tower that has an overall slope of about
che oggi lo rende davvero unico. Da poco ristruttura- The bell tower of Caorle, the unique 1.4° in an east-south-east direction (precisely at 110° with
gustatium.it to, è visitabile su prenotazione. La torre campanaria è sacredness on the Venetian coast respect to the north direction) and a slope of about 1.2°
stata restaurata una prima volta negli anni ‘20, dopo
mediating between the various registers of the cylin-
It is one of the historical symbols of the city. The bell tow-
la Grande Guerra, e poi ancora negli anni ‘90, ma
sostanzialmente è stata conservato nella sua forma er of the cathedral of Caorle, like santuario della Ma- drical barrel in the same direction. This feature makes
donna dell’Angelo, are religious - and now also tourist
it even more fascinating, to the extent that it is consid-
originaria: un cilindro alto 28 metri e raggio medio di - points of reference of the locality that makes the most ered a true symbol of the city. In the evening, at dusk, its
circa 3,3 metri, sormontato da un dado pure cilindri- of their stories and architecture. Every summer, they at- charm increases between lights and shadows that seem
co alto 1,5 metri e di raggio 2,8 metri, con la cuspide tract millions of guests who visit in awe.The Cathedral to play in the cylinder structure. This is when the square
conica, alta 10 metri che termina con un’ ogiva bian- of Caorle, overlooking Piazza Vescovado, is the oldest comes alive, and tourists take picturesque pictures, just
ca. Sopra la cuspide, la croce in ferro con bandierina building and dates back to 1038, dedicated to St. Ste- like the tower of Pisa. The bell tower of Caorle seems to
segna vento, sulla quale è raffigurato Santo Stefano phen. Actually, the news about the first bishop in Caorle feel the burden of history and the symbolism that per-
protomartire, patrono della cattedrale e della città, di dates back to 598, when the first cathedrals were proba- meates it with the veil of the truly unique sacredness on
cfgi 2,5 metri. Il campanile è una torre che ha una penden- bly built after the dioceses of Concordia and Caorle had the Venetian coast. Although it hangs slightly, its health
za complessiva di circa 1,4° in direzione est-sud-est
is excellent, as the inhabitants of Caorle can ensure.
split. These structures were then rebuilt several times on