Page 16 - Caorle Journal Giugno 2023

16 | Fuori porta

Concordia Sagittaria

La meravigliosa città dove si respira l’aria dell’antica Roma

Tra i vantaggi di una vacanza a Caorle c’è anche la vicinanza a centri di inte- THE WONDERFUL CITY WHERE YOU CAN
resse storico. Prima fra tutti Concordia Sagittaria, raggiungibile facilmente in
auto o tramite mezzi pubblici con linee dirette ad ogni ora della giornata (nel BREATHE THE AIR OF ANCIENT ROME
periodo estivo quasi ogni 30 minuti). I più sportivi potranno spostarsi anche su One of the main advantages of a holiday in Caorle is the proximity to centres of his-
due ruote raggiungendo facilmente Concordia Sagittaria attraverso le agevoli torical interest. First of all, Concordia Sagittaria, which can be easily reached by car
piste ciclabili del territorio caorlense. Iulia Concordia fu fondata durante il or by public transport means with direct lines at any time of the day (almost every 30
secondo triumvirato nel 42 a.C. e divenne da subito una città fiorente anche minutes in summer.) Sports enthusiasts can also ride to Concordia Sagittaria along
grazie alla posizione strategica, uno snodo per diverse vie commerciali verso il the easy cycle paths of the Caorle area.
nord. Fu distrutta da Attila ma non si spense, come testimonia la sede vescovile Iulia Concordia was founded during the second triumvirate in 42 b.C. and imme-
rimasta a lungo in questa cittadina. Pian piano perse il nome di Iulia per ac- diately became a thriving city also thanks to its strategic position, a hub for various
quisire, accanto a Concordia, quello di Sagittaria, dal latino sagittae. L’epiteto commercial routes to the north. It was destroyed by Attila, but did not disappear,
è legato ad un’antica fabbrica di frecce fondata in questa zona durante la tarda as evidenced by the bishopric that stayed in this town for a long time. Gradually, it
romanità. Una città che si difende da sola e che conserva sottoterra magazzini, lost the name “Iulia” and added Sagittaria to Concordia, from the Latin “sagittae”
domus, terme, pozzi e le fondamenta di una basilica paleocristiana. Nel corso (arrows). This epithet is linked to an ancient arrow factory established in this area
dei secoli Concordia Sagittaria è stata lungamente contesa tra Venezia e il during the late Roman period. This city has defended itself and still preserves under-
Friuli, passando alternativamente dal dominio dell’una a quello dell’altro. ground warehouses, domus, baths, wells and the foundations of an early Christian
Oggi, pur essendo sotto la provincia veneziana, resta sospesa sopra il confine basilica. Over the centuries, Concordia Sagittaria was long disputed between Venice
di queste due regioni e gli abitanti parlano una lingua che è una commistione, and Friuli, and was ruled alternately by the latter and the former. Today, despite
unica nel suo genere, tra Veneto e Friulano. belonging to the Venetian province, it stretches along the border of these two regions,
Ecco qualche consiglio su cosa vedere nella vostra gita a Concordia: and the inhabitants speak a unique mix of the Venetian and Friulian languages.
- La Cattedrale di Santo Stefano è il principale edificio cattolico della città Points of interest in Concordia:
nonché meta di pellegrinaggio per molti fedeli. Pur avendo subito un incen- - Cattedrale di Santo Stefano: it is the main Catholic building in the city as well
dio e una ricostruzione, la cattedrale è datata al 1466; si possono notare sia as a pilgrimage destination. Despite a fire and the reconstruction, the cathedral
l’aspetto imponente che gli affreschi antichi. dates back to 1466; you can appreciate both its imposing appearance and its ancient
- Il Battistero di Concordia, in spiccato stile bizantino, sfiora i suoi mille anni. frescoes.
Tappa obbligata per chi passa di qui, è celebre per i suoi affreschi ancora vis- - Battistero di Concordia: built in Byzantine style, it was built one thousand years
ibili e ben conservati.
- Il Museo Civico Archeologico raccoglie i maggiori monumenti romani ago. Don’t miss it if you walk in this area; it is famous for its still visible and well-pre-
rinvenuti in questa importante colonia romana; piccole sale dedicate che served frescoes
coronano una cittadina ricca, per tutta la sua estensione, di resti romani e di - Museo Civico Archeologico: it gathers the major Roman findings in this important
ritrovamenti antichi. Roman colony; small dedicated rooms that enhance a town full of Roman remains
and ancient findings.